Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Medicinsk Oversætter
Beskrivelse
Text copied to clipboard!
Vi søger en dygtig og erfaren medicinsk oversætter til at styrke vores team. Som medicinsk oversætter vil du have ansvaret for at oversætte komplekse medicinske dokumenter, forskningsartikler, patientjournaler, indlægssedler, kliniske forsøgsrapporter og andet sundhedsrelateret materiale fra et sprog til et andet. Du skal sikre, at alle oversættelser er nøjagtige, letforståelige og i overensstemmelse med gældende terminologi og lovgivning. Stillingen kræver en dyb forståelse af medicinsk terminologi, fortrolighed med sundhedssystemet og evnen til at arbejde med følsomme oplysninger under streng fortrolighed. Du vil samarbejde tæt med læger, forskere, farmaceuter og andre sundhedsprofessionelle for at sikre, at oversættelserne er korrekte og tilpasset målgruppen. Arbejdet indebærer også korrekturlæsning, redigering og kvalitetssikring af oversatte materialer samt deltagelse i udvikling af terminologiske databaser og oversættelsesværktøjer. Stillingen kræver stor opmærksomhed på detaljer, evne til at arbejde under pres og overholde deadlines. Erfaring med CAT-værktøjer og kendskab til internationale standarder for medicinsk oversættelse er en fordel. Hvis du har passion for sprog og sundhed, og ønsker at bidrage til bedre kommunikation i sundhedssektoren, er dette jobbet for dig.
Ansvarsområder
Text copied to clipboard!- Oversætte medicinske dokumenter mellem forskellige sprog
- Sikre nøjagtighed og korrekt brug af medicinsk terminologi
- Kvalitetssikre og korrekturlæse oversatte materialer
- Samarbejde med sundhedsprofessionelle for at afklare faglige spørgsmål
- Overholde deadlines og håndtere flere projekter samtidigt
- Beskytte fortrolige og følsomme oplysninger
- Opdatere og vedligeholde terminologiske databaser
- Anvende oversættelsesværktøjer og software effektivt
- Holde sig opdateret med medicinske og sproglige udviklinger
Krav
Text copied to clipboard!- Uddannelse inden for sprog, oversættelse eller medicin
- Dokumenteret erfaring med medicinsk oversættelse
- Indgående kendskab til medicinsk terminologi
- Flydende i mindst to sprog, herunder dansk
- Erfaring med CAT-værktøjer og oversættelsessoftware
- Stærke kommunikations- og samarbejdsevner
- Evne til at arbejde selvstændigt og struktureret
- Opmærksomhed på detaljer og høj præcision
- Fortrolighed med GDPR og håndtering af følsomme data
- Fleksibilitet og evne til at håndtere tidspres
Mulige interviewspørgsmål
Text copied to clipboard!- Hvilke sprog behersker du flydende?
- Har du erfaring med medicinsk oversættelse?
- Hvilke CAT-værktøjer har du arbejdet med?
- Hvordan sikrer du nøjagtighed i dine oversættelser?
- Hvordan håndterer du fortrolige oplysninger?
- Kan du give eksempler på tidligere oversættelsesprojekter?
- Hvordan holder du dig opdateret med medicinsk terminologi?
- Hvilke udfordringer har du mødt i tidligere oversættelsesopgaver?
- Hvordan prioriterer du dine opgaver under tidspres?
- Er du vant til at samarbejde med sundhedsprofessionelle?
